В период с 1661 по 1722 год цинским Китаем правил император Канси. В результате завоеваний империя расширялась, прирастала новыми землями. Ввиду этого к началу XVIII века возникла объективная необходимость в создании современной относительно точной и подробной карты страны. Она требовалась для эффективного управления государством, контроля над обширными территориями и границами, а также для общего понимания масштабов и географического положения империи. Эту ответственную работу император Канси поручил европейским миссионерам-иезуитам, которые служили при его дворе и имели необходимые знания и опыт.
В 1708–1716 годах проводились работы по картографированию различных частей империи. Тибет в этих целях обследовали специально обученные ламы, а Корею – китайские чиновники, т.к. миссионеры не были допущены на эти территории.
В 1717 году миссионеры в Пекине под руководством Пьера Жарту сводили карты отдельных регионов в единое целое – общую карту цинского Китая.
В 1718 году полностью готовая карта была представлена императору Канси. Она охватывала огромную территорию – с 45-го меридиана западной долготы по 31-й восточной (нулевой проходил через Пекин) и с 20-й по 55-ю параллель северной широты. Земли, изображенные на карте, простирались: на севере – до озера Байкал, на северо-востоке – до острова Сахалин, на юго-востоке – до острова Тайвань, на юге – до острова Хайнань, на западе – да Кашгара. Это был один из самых совершенных и крупных картографических проектов своего времени в мире.
Канси приказал изготовить несколько копий карты для четырех дворцовых библиотек. Эта работа была поручена итальянскому миссионеру Маттео Рипе (Matteo Ripa, *1682–†1746) – придворному художнику. В 1719 году он выгравировал карту на медных пластинах и отпечатал на 44 листах рисовой бумаги. Подписи к географическим объектам на ней были выполнены: южнее Великой Китайской стены – китайскими иероглифами, севернее – маньчжурским письмом.
В 1721 году карта была выгравирована на деревянных досках и отпечатана на 35 листах. Все подписи к географическим объектам на ней уже были выполнены только иероглифами. Всего же известно 6 версий карты миссионеров-иезуитов, изданных в Китае в то время и отличающихся друга от друга по некоторым параметрам.
Позже карта попала во Францию и стала основой для карт 1732 года [1], 1734 года [2] и атласа 1737 года [3], которые создал известный французский географ и картограф Жан Батист Бургиньон д’Анвиль (Jean Baptiste Bourguignon d’Anville, *1697–†1782) и на которых частично или полностью была изображена территория Цинской империи.
Карта цинского Китая и прилегающих территорий, созданная миссионерами-иезуитами, является крайне важным и очень информативным источником в вопросе изучения старинной топонимии Приморского края. Исследуя ее, можно получить совершенно уникальные сведения о происхождении, значении и особенностях бытовавших здесь три века тому назад географических названий, а анализ русских письменных и картографических источников XIX–XX веков позволяет восстановить картину поэтапного угасания комплекса аборигенных топонимов.
Далее будет представлена расшифровка той части карты, где изображена территория современного Приморья и прилегающего региона – приведены транскрипции маньчжурских подписей, идентифицированы географические объекты, установлены происхождение и значения многих топонимов.
Для исследования использовалась карта, хранящаяся в рукописном отделе Института восточных рукописей РАН в городе Санкт-Петербурге (далее – Карта) [4]. Это один из экземпляров карты, которые издал Маттео Рипа в 1719 году в Пекине.
Общее описание Карты
В каталоге маньчжурских рукописей и ксилографов Института восточных рукописей РАН исследуемая Карта значится как «Неполная карта Китая и прилегающих регионов, основанная на исследованиях иезуитов в 1708–1716 годах» [5, с. 169]. Она представляет собой 4 свитка, каждый из которых склеен по широте из 4–5 листов и имеет ширину 48 см, длину от 240 до 291 см. Карта неполная – присутствуют только листы с изображением территории севернее 35-й параллели.
В верхней части каждого листа, в центре, нанесены буквы латинского алфавита от A до Z. Южная часть территории современного Приморья (южнее 45-й параллели) изображена на листе с литерой M, северная – на листе с литерой F.
На Карте обозначены леса, реки, озера, колодцы, родники, горы, горные хребты, острова, селения, города, крепости, древние городища, протяженные укрепления (Великая Китайская стена, Ивовая изгородь) и др.
Маньчжурские подписи к географическим объектам на Карте состоят в подавляющем большинстве случаев из двух-трех слов, из которых первые одно-два – это собственно название, а последнее – географический термин, обозначающий род объекта (гора, остров, перевал, река, селение и т.д.). Примеры подписей: Ангара бира, Ачжигэ Тумэнь сэкень, Байкал омо, Илхури алинь, Надань Хатала алинь, Нингута хотонь, Сунгари ула, Сэлэнгэ бира, Фэ Нингута хотонь, Чичигар хотонь. (Здесь и далее при упоминании географических объектов, обозначенных на Карте, воспроизводятся жирным шрифтом именно полностью подписи к ним, а не просто названия.)
В подавляющем большинстве использованы маньчжурские географические термины: алинь (гора, хребет), анга (устье реки), ба (место, стойбище), билтэнь (болото, мелкое озеро, топь), бира (река), биргань (ручей), вэхэ (камень, скала), вэчжи (лес), гаргань (протока), гашань (селение), гямунь (почтовая станция), дабагань (горный перевал), дука (ворота), мудань (изгиб, излучина), мудунь (предгорье), мунгань (курган, холм), омо (озеро), офоро (горный отрог, вершина горы), сусу (заброшенное селение), сэкень (исток реки), тунь (остров), тураку (водопад), ула (большая река), хада (скала, пик), холо (долина), хотонь (город, крепость), хошо (край, удел), хучинь (колодец), чжэчэнь (граница), шэри (родник) и др. Есть также монгольские: байшан (дом), булак (ручей), гоби (пустыня), усу (вода, река); китайские (далее в скобках приведены соответствующие иероглифы и их современная русская транскрипция): гэо (гоу 沟 – долина), гян (цзян 江 – река), доо (дао 岛 – остров), дин цзы (динцзы 顶子 – гора), дянь (дянь 店 – постоялый двор), лацзы (лацзы 磖子 – скала), кёо (цяо 桥 – мост), мёо (мяо 庙 – монастырь, храм), тунь (тунь 屯 – поселок), чэн (чэн 城 – город, крепость), шань (шань 山 – гора), хо (хэ 河 – река); нанайский талга (залив, озеро). Всего в маньчжурских подписях встречается около 80 различных географических терминов.
Термины в подписях маньчжурским письмом на Карте распределены неравномерно. Алинь, бира, гашань, омо, хотонь многочисленны и встречаются практически повсеместно. Некоторые другие термины могут встречаться лишь в одной или нескольких подписях и только в определенных регионах. Например:
- мудань в подписи к S-образному изгибу (Улусу мудань) русла реки Амур выше устья реки Зеи;
- офоро в подписях в основном к морским мысам (Васипуну офоро, Дабай офоро, Кибулинь офоро, Лангада офоро, Табуха офоро, Фитуха офоро, Чжохоринь офоро и др.) севернее и южнее устья реки Амур, реже в подписях к клиновидным горным массивам (Буни офоро, Сахи офоро, Хада офоро, Чочили офоро), вдающимся в речные долины в бассейне реки Уссури;
- саха в подписях к четырем морским островам (Дариду саха, Мама саха, Сарбачо саха, Таянгу саха) в заливе Петра Великого;
- сусу в подписях к четырем заброшенным селениям (Акди сусу, Дэвэнь сусу, Кафинь сусу, Фулу сусу) на левом и правом берегах Амура между устьями рек Зея и Сунхэ;
- талга в подписях к пяти озерам (Дувань талга, Койма талга, Мэлки талга, Фудали талга, Хомянь талга) в низовье реки Амур (ниже устья реки Уссури) и одному озеру (Хувачжаха талга) в низовье реки Сунгари;
- тураку в подписях к двум водопадам (Амба тураку, Ачжигэ тураку) в истоке реки Сунгари.
Наиболее часто встречается термин бира (река) – более чем в четверти всех подписей, выполненных маньчжурским письмом. Почти в два раза реже – термин алинь (гора). Он второй по распространенности.
Некоторая часть подписей состоит лишь из названия (Ачжигэ Тумэнь, Дабаку, Олхонь Суйфунь, Хинка и др.) или географического термина (Байшан, Гоби, Дабагань, Омо).
В иероглифических подписях на Карте присутствуют китайские географические термины, указывающие на род объекта: дао 島 (остров), лин 嶺 (горный хребет), линь 林 (лес), мэнь 門 (ворота), тунь 屯 (село), ху 湖 (озеро), хэ 河 (река), цзян 江 (большая река), чжуан 庄 (деревня), чэн 城 (город, крепость), шань 山 (гора) и др.
На подавляющем большинстве российских и зарубежных карт, изданных в период с начала XVIII века до середины XIX века, в основе для изображения современной территории Приморья лежит именно карта, созданная миссионерами-иезуитами в 1708–1718 годах. Исключения единичны.
Географические объекты Приморья на Карте
Река Уссури подписана как Усури ула. В ее истоке стоит подпись Усури сэкень, в устье – Усури анга. Уссури ула впадает в реку Сахалянь ула /Амур/ возле острова Моринь Учжу тунь /Большой Уссурийский/. (Здесь и далее в косых чертах приводятся современные названия географических объектов. Иногда через запятую уточняется географическое положение.)
В Усури ула впадают реки (от истока к устью): слева – Ичжинь бира /Медведка/; справа – Этуми бира /Извилинка/, Эйху бира /Соколовка/; слева – Фалту бира /Матвеевка/; справа – Фучи бира /Павловка/, Нэньту бира /Журавлевка/, Нуками бира /Охотничья/; слева – Хуе бира /Арсеньевка/; справа – Курму бира /Крыловка/, Гарма бира /Кедровка/, Курбухинь бира /Кабарга/; слева – Сунгачань бира /Сунгача/; справа – Фултуку бира /Тамга/; слева – Сэоли бира /Сяомулинхэ/, Мурэнь бира /Мулинхэ/; справа – Нимань бира /Большая Уссурка/; слева – Сибакэли бира /Цихулиньхэ/; справа – Чифаку бира /Черная Речка/; слева – Думань бира /Думухэ/; справа – Бисинь бира /Бикин/, Кинь бира /Бира/; слева – Норо бира /Наолихэ/; справа – Ауан бира /Аван/, Хоро бира /Хор/, Кинь бира /Кий/. (В низовье реки Усури ула именно два правых притока подписаны как Кинь бира. Скорее всего, такая подпись ошибочна для реки, впадающей выше по течению (современная Бира), т.к. в трудах первых русских исследователей она зафиксирована под названиями Абдэри (у Венюкова [6, с. 198]) и Абдери (у Маака [7, с. 53] и Будищева [8, с. 132]). Учитывая, что на Карте возле устья этой реки обозначено селение Абдари гашань, можно предположить, что на самом деле она должна была быть подписана как Абдари бира.)
Только три реки, из перечисленных выше, имеют притоки с собственными названиями. А именно:
- в Мурэнь бира впадают (от истока к устью): слева – Мурэкэнь бира, справа – Баянь бира, слева – Ерхунь бира, справа – Дарху бира;
- в Нимань бира: справа – Амну бира /Маревка/, слева – Акули бира /Малиновка/;
- в Норо бира: справа – Камту бира /Хаматунхэ/, Бочинь бира /Баоцинхэ/, Киркинь бира /Циэрциньхэ/, слева – Сирахи бира /Цисиньхэ/ (с левым притоком Вэйханьчжу бира /Бяньшихэ/).
На правом берегу реки Усури ула, выше устья реки Нэньту бира /Журавлевка/, – гора Нэньту алинь /Солонцовая (1074 м)/. (Здесь и далее высоты гор над уровнем моря приводятся по Атласу автодорог Приморского края 2008 года издания [9].) Надпись Нэньту алинь на Карте расположена по левой стороне реки Усури ула, но относится к горе, изображенной на правой стороне, т.е. к горному массиву между низовьями рек Павловка и Журавлевка на современных картах, наивысшей точкой которого является гора Солонцовая.
В низовье реки Нэньту бира /Журавлевка/, на ее левом берегу, – городище Чжулгэ хотонь /Плахотнюкинское/.
Еще одно городище Чжулгэ хотонь обозначено на левом берегу реки Усури ула, напротив устья реки Нуками бира /Охотничья/. Идентификация этого объекта затруднена, т.к. в том месте в настоящее время не выявлено каких-либо старинных укреплений. Ближайшее городище находится на правом берегу реки Уссури, в нескольких километрах выше устья реки Охотничьей. Возможно, это городище Чжулгэ хотонь нанесено на Карту ошибочно и на самом деле должно было быть обозначено на правом берегу реки Уссури ула чуть выше устья реки Нуками бира.
По правой стороне низовья реки Нуками бира /Охотничья/ – гора Мичжань алинь /Круглая Сопка (873 м)/.
На левом берегу реки Уссури ула, немного ниже устья реки Нуками бира /Охотничья/, – гора Сибэ алинь /Ясеневая (865 м)/.
Устье реки Хуе бира /Арсеньевка/ подписано как Хуе анга.
Чуть западнее устья реки Хуе бира /Арсеньевка/ – гора Илу алинь /Бельцова (950 м)/.
Между низовьями рек Курму бира /Крыловка/ и Гарма бира /Кедровка/ – гора Курму алинь /Снеговая (865 м)/.
На левом берегу реки Усури ула, выше устья реки Гарма бира /Кедровка/, стоит подпись Яха тунь. Термин тунь с маньчжурского языка переводится как «остров в море или на реке, скала среди моря». Ясно, что в данном случае это какой-то приметный для ориентирования географический объект, название которого ввиду этого было решено нанести на карту. Сам объект никак не обозначен, есть лишь подпись к нему. Возможно, это остров со скалой, который находится как раз в той местности и о котором упоминает М.И. Венюков: «29 июня мы прошли мимо невысокой, но замечательной скалы, которая возвышается совершенно отдельно на острове, образуемом рукавами Уссури. Это едва ли не единственный в своем роде пример на всей системе Амура» [6, с. 208].
На правом берегу реки Усури ула, чуть ниже устья реки Гарма бира /Кедровка/, – гора Туби алинь. Это гора (379 м) в центре треугольника из н.п. Глазовка, Иннокентьевка и Горные Ключи.
Между реками Гарма бира /Кедровка/ и Курбухинь бира /Кабарга/ – гора Муктури алинь /Синяя (1049 м)/.
На правом берегу реки Усури ула, чуть выше устья реки Нимань бира /Большая Уссурка/ – гора Чочили офоро. Это возвышенность между устьем реки Дегтярки (правый приток реки Уссури) и микрорайоном Белая Речка города Дальнереченска.
В низовье реки Акули бира /Малиновка/, на ее левом берегу, – гора Буни офоро. Это гора Маяк в 6 км на северо-восток от села Стретенка.
На правом берегу реки Уссури ула, немного ниже устья реки Кинь бира /Бира/, – гора Хада офоро. Это возвышенность на южной окраине села Видного (Вяземский район, Хабаровский край).
Восточнее устья реки Усури ула – гора Хэктэри алинь /хребет Большой Хехцир/.
В нижнем течении реки Усури ула, по обоим берегам, начиная от впадения в нее реки Нимань бира /Большая Уссурка/ и до самого устья, кружками обозначены 26 селений. Из них на современной территории: Приморского края – 2 селения (Нимань гашань, Букула гашань); Хабаровского края – 11 селений (Бисинь гашань, Чжакдака гашань, Абдари гашань, Ауан гашань, Сотинь гашань, Оруму гашань и др.); китайской провинции Хэйлунцзян – 13 селений (Дэкдэнги гашань, Фофи гашань, Сиргучэнь гашань, Норо гашань, Хоро гашань, Иркунь гашань и др.).
Селение Нимань гашань находилось возле устья реки Большой Уссурки, на ее правом берегу, а Букула гашань – ориентировочно возле ручья Гольдевского, в 28 км на запад от села Федосьевка (Пожарский район).
Река Сунгачань бира /Сунгача/ вытекает из озера Хинка /Ханка/. В озеро Хинка впадают реки (при движении по часовой стрелке по побережью): Сарма бира /Спасовка/, Элгэ бира, Дутхэ бира, Саньки бира, Лэфу бира /Илистая/, Монь бира /Мельгуновка/, Учжаху бира /Комиссаровка/.
Из перечисленных водотоков реки Сарма бира и Лэфу бира имеют притоки с собственными названиями. Река Сарма бира /Спасовка/ образуется слиянием рек Илу бира слева и Ачжигэ Сарма бира /Одарка/ справа. Илу бира – это река Кулешовка полностью и далее река Спасовка до впадения справа реки Одарки. В реку Лэфу бира /Илистая/ впадают реки: слева – Нялинь бира /Абрамовка/, справа – Чжаха Моо бира /Черниговка/.
Между истоком реки Ачжигэ Сарма бира /Одарка/ и рекой Хуе бира /Арсеньевка/ – горы Лэфу Тэлэку алинь. Это южная часть хребта Синего на современных картах – между рекой Заблуждение на северо-востоке и верховьем реки Черниговки на юго-западе.
Элгэ бира, Дутхэ бира и Саньки бира имеют значительно меньшую длину, чем остальные реки, впадающие в озеро Хинка. Это, видимо, водотоки, протекающие соответственно: 1-й – чуть западнее села Воскресенка, 2-й – через село Прохоры, 3-й – чуть юго-западнее ж.д. станции Кнорринг.
В верховье реки Чжаха Моо бира /Черниговка/, по ее правой стороне, – местность Бэбэй мудунь. Это горный массив (из невысоких сопок) между реками Дмитриевкой и Кулешовкой на современных картах.
Исток реки Лэфу бира /Илистая/ подписан как Лэфу сэкень. Чуть восточнее ее истока – местность Лэфу вэчжи, ее можно соотнести с Медвежьим хребтом.
В нижнем течении реки Лэфу бира /Илистая/, на правом берегу, – гора Сахи офоро. Это гора между основным руслом реки Илистой и селом Халкидон (Черниговский район).
Севернее реки Нялинь бира /Абрамовка/ – горы Лала алинь. Это горный массив (из невысоких сопок) в 5-угольнике из сел Новожатково, Лукашевка, Хороль, Благодатное и Григорьевка.
Между низовьями рек Лэфу бира /Илистая/ и Монь бира /Мельгуновка/ – местность Мукэ алигань. Это заболоченное пространство на южном побережье озера Ханка, в окрестностях сел Стародевица и Сиваковка.
В истоке реки Учжаху бира /Комиссаровка/ – местность Сучжаха вэчжи (в районе гор Сторожевая и Метла).
Севернее верхнего течения реки Учжаху бира /Комиссаровка/ – горы Чоко Фийо алинь /Пограничный хребет/.
Севернее низовья реки Учжаху бира /Комиссаровка/ – гора Фулэнги алинь /Пологая (605 м)/.
Севернее озера Хинка /Ханка/ изображено меньшее по размеру озеро Дабаку /Малая Ханка/.
Основное русло реки Туманной, в низовье которой в настоящее время проходит граница между РФ и КНДР, на Карте никак не подписано. Есть лишь подпись Тумэнь гян сэкень в ее истоке. Все слова в этой подписи – маньчжурские. Тумэнь – название реки. Гян – заимствование из китайского языка (в современной русской транскрипции соответствующий иероглиф 江 записывается как цзян), синоним маньчжурского географического термина ула (большая река). Сэкень в переводе означает «исток реки». В атласе д’Анвиля 1737 года [3] эта река подписана как Toumen oula, что является французской транскрипцией маньчжурской подписи Тумэнь ула. Далее река Туманная будет фигурировать именно как Тумэнь ула.
На правом берегу реки Тумэнь ула от верхнего течения до устья обозначены квадратиками пятнадцать крепостей (Лян Юн хотонь, Фан Шань Пу хотонь, Гао Лин хотонь, Тун Гувань хотонь, Юн Да хотонь, Вань Чэн хотонь, Мэн Чянь Чжэнь хотонь, Чянь Ювань пу и др.). Две крепости (Кин Ювань фу, А Шань пу) показаны в правом низовье этой реки, в некотором удалении от основного русла, еще две (Си Шуй Ло хотонь и безымянная) – чуть южнее устья, у морского побережья. В левой части бассейна реки Тумэнь ула обозначены: на реке Бурхату бира /Буэрхатунхэ/ – крепость Айдань хотонь, на реке Хуньчунь бира /Хуньчунхэ/ – селение Хуньчунь гашань в низовье и старинное городище Чжулгэ хотонь в верхнем течении. Более в бассейне реки Тумэнь ула на Карте нет ни одного населенного пункта или городища.
При движении вдоль побережья от устья реки Тумэнь ула /Туманная/ на север в море впадают реки: Яньчу бира /Цукановка/, Чжихинь бира /Виноградовка/, Хачжими бира /Пойма/, Эчжими бира /Нарва/, Монго бира /Барабашевка/ (с левым притоком Нархунь бира /Филипповка/), Аминь бира /Малютинка/, Амба бира /Амба/, Суйфунь бира /Раздольная/, Фулгяха бира /Артемовка/, Сира бира /Шкотовка/, Фалинь бира /Суходол/, Сиринь бира /Петровка/, Дурхо бира /Волчанка/, Учжими бира /Литовка/, Ярань бира /Партизанская/, Хило бира /Киевка/, Хуекэ бира /Милоградовка/, Тарфунь бира /Маргаритовка/, Эмули бира /Аввакумовка/, Лафула бира /Зеркальная/, Хулхинь бира /Рудная/, Йоосэ бира /Джигитовка/, Элэ бира /Самарга/. (Река Виноградовка на самом деле впадает не в море, а в реку Гладкую. Но на Карте под рекой Чжихинь бира имеется в виду именно Виноградовка от истока до устья и далее Гладкая до впадения в море.)
Далее на север до устья реки Сахалянь ула /Амур/ в море впадают реки: Сэнкэлэ бира, Кэмэр бира, Экиди бира, Ненери бира, Тянгай бира, Кэрэмтэ бира /Чоме/, Чакама бира /Чекарма/, Дими бира /Тыми/, Нимэнь бира /Мы/, Дутубу бира /Хузи/. Все они относятся к территории современного Хабаровского края.
В самом низовье реки Тумэнь ула, по ее левой стороне, находятся горы Хичжань алинь /Большая Чертова, южнее реки Правой Новгородовки/ и Ургунь алинь /Большая Тигровая (830 м), в истоках реки Малой Новгородовки/.
Восточнее реки Яньчу бира /Цукановка/ обозначено городище Фурдань хотонь. Это Краскинское городище. Но на самом деле оно находится западнее этой реки. Очевидно, ранее русло Цукановки на протяжении 2–3 км выше своего устья проходило западнее Краскинского городища (на современных картах там обозначена старица), поэтому и река Яньчу бира на Карте показана протекающей западнее городища Фурдань хотонь.
У истока реки Хачжими бира /Пойма/ – гора Кафа алинь /Высотная (996 м)/.
Севернее верховья реки Монго бира /Барабашевка/ – горы Тункэнь алинь. Очевидно, это плоскогорье в верховье реки Поперечки, левого притока реки Барабашевки.
У истока реки Ярань бира /Партизанская/ – гора Сиката алинь /Голец (1604 м)/.
Между низовьями рек Хило бира /Киевка/ и Хуекэ бира /Милоградовка/, вблизи морского побережья, расположена надпись Хулань хада, что в переводе с маньчжурского языка означает «скала в виде дымовой трубы» (хулань – дымовая труба, хада – скала). На роль этого объекта наиболее подходит высокая столбообразная скала на мысе Столбовом юго-восточнее поселка Преображение.
Исток реки Элэ бира /Самарга/ подписан как Элэ сэкень.
В реку Суйфунь бира /Раздольная/ от истока до устья впадают реки: слева – Олхонь Суйфунь, Сэчжулэнь бира; справа – Хубту бира /Гранитная/; слева – Хуньда бира /Таловка/, Куриха бира /Славянка/; справа – Шуфань бира /Борисовка/; слева – Фурдань бира /Раковка/; справа – Мила бира /Кедровка/, Фахаку бира /Клепочная/, Кутафу бира /Первая Речка/, Амба Яха бира /Нежинка/, Чжукчжа бира /Ананьевка/, Мухя бира /Грязная/.
Западнее реки Хуньда бира – гора Хуньда алинь /Полтавка (559 м)/.
На правом берегу реки Суйфунь бира, немного выше устья реки Шуфань бира /Борисовка/, – гора Дойонго алинь /Сенькина Шапка, у села Заречного/.
На левом берегу реки Суйфунь бира, ниже устья реки Хуньда бира /Таловка/, – гора Хахи алинь /Синеловка (340 м)/.
Восточнее устья реки Суйфунь бира далеко в море выдается полуостров. Он без подписи. Это полуостров Муравьев-Амурский на современных картах.
У истоков рек Нялинь бира /Абрамовка/, Фурдань бира /Раковка/, Куриха бира /Славянка/ – местность Чакири мудунь. Очевидно, это небольшая возвышенность южнее основного русла реки Абрамовки, в 5-угольнике из н.п. Владимировка, Абрамовка, Новошахтинский, Первомайское, Галенки.
На правом берегу реки Суйфунь бира, немного выше устья реки Шуфань бира /Борисовка/, – городище Чжулгэ хотонь /Зареченское/.
На левом берегу реки Суйфунь бира, чуть выше устья реки Фурдань бира /Раковка/ – городище Фурдань хотонь. Это Южно-Уссурийское и Западно-Уссурийское городища на территории современного города Уссурийска.
Вдоль побережья современного Хасанского района обозначены морские острова:
- Дариду саха (чуть восточнее устья реки Тумэнь ула /Туманная/),
- Сисхэ тунь (в середине расстояния между устьями рек Тумэнь ула /Туманная/ и Яньчу бира /Цукановка/),
- Таянгу саха (напротив устья реки Яньчу бира /Цукановка/),
- Сарбачо саха (напротив устья реки Эчжими бира /Нарва/, сам объект не обозначен – стоит лишь подпись к нему),
- Мама саха (напротив устья реки Эчжими бира /Нарва/),
- Йоханга тунь (напротив устья реки Монго бира /Барабашевка/).
Надежная идентификация этих островов представляет затруднение.
Всего на территории современного Приморья на Карте присутствует 113 подписей к географическим объектам.
